Impressum

Herausgeber:
translake GmbH

Postanschrift/Sitz:
Obere Laube 53
78462 Konstanz
Amtsgericht Freiburg, HRB 382071
USt-Id-Nr.: DE 239602843
Geschäftsführer Wolfgang Himmel

Kontakt:
info@translake.org

Webdesign:
rowDESIGN Ralf Kockel

Haftungsausschluss

1. Inhalte des Onlineangebotes

Die translake GmbH übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen die translake GmbH, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern der translake GmbH. Kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt. Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich. Die translake GmbH behält sich ausdrücklich vor, Teile der Internetseiten oder das gesamte Internetangebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.

2. Verweise und Links

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der verlinkten Seiten haben. Diese Erklärung gilt für alle auf dieser Seite angezeigten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen die bei uns sorgfältig ausgewählten Links und Banner führen. Wir distanzieren uns trotzdem ausdrücklich von sämtlichen Inhalten fremder Links, um nicht gemäss Urteil vom 12.5.1998 des Landgerichtes Hamburg AZ: 312 O 85/98 dafür haftbar gemacht zu werden.

3. Rechtswirksamkeit

Dieser Haftungsausschluss ist als Teil des Internetangebotes zu betrachten, von dem aus auf diese Seite verwiesen wurde. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

4. Datenschutz

Daten, die an die translake GmbH übermittelt werden, um Informationen oder Dienstleistungen zu erhalten, werden im Sinne der Datenschutzrechtlichen Bestimmungen des BDSG durch die translake GmbH erfasst, bearbeitet und gespeichert. Persönliche Angaben werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergeleitet, es sei denn, es wurde explizit darauf verwiesen, dass diese Daten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden und der Betroffene in dieser Kenntnis seine persönliche Daten an die translake GmbH weiterleitet.